Mpanat Paku he Npin Nabala

 

Mpanat paku he npin nabala

Nâko: Yohanes Manhitu

Anin pah-pinan i lof ka nabeî fa makain

Ma nautus nabeî natból nokaskeken.

Es onnane, mpanat ho paku he npin

He ntanâ lalan neu bale mafnekan

Haef-haef ho paku onlê he nmaet

Fun minâ he okê aî anin namép.

Me lablaba he muheun mufanî

Ma mukín mane nâko anin in fún

Lalan fê namnaun ma anin nabala

Ma in naim piuta he nâmaet paku

Lê nasoin ko nâko meisökan ‘naek

Nbi lalan neu ho bale mafnekan

Mpanat ho paku he npin nabala

Masi anin humâ-humâ he nâmate

Neik fut amepat ma slutuf manenû,

Fun ala ho es paku in apanat alekot  

Yogyakarta, Funhâ [April] 2008  

=======================================

Jagalah pelita agar tetap menyala

Karya: Yohanes Manhitu

Angin dunia ini tak ‘kan bisa dihentikan

Dan puting beliung bisa muncul tiba-tiba.

Karena itu, jagalah pelitamu agar bernyala

Untuk menerangi jalan ke tempat terjanji

Berkali-kali pelitamu nyaris padam

Karena minyak ‘kan habis atau angin kencang.

Tapi segeralah mengisinya kembali

Dan lindungi pelitamu dari terpaan angin

Jalan masih panjang dan angin terus meniup

Dan ia tetap berusaha memadamkan pelita

Yang menyelamatkanmu dari gulita besar

Di jalan ke tempatmu yang terjanji

Jagalah pelitamu agar tetap menyala

Biarpun bermacam angin ingin memadamkannya

Dengan tiupan keras dan keributan yang hebat

Karena kau sajalah penjaga yang baik bagi pelitamu  

Yogyakarta, April 2008

MPANAT HO 'MAUS

MPANAT HO ‘MAUS

Ho mûko me?

'Tebes hit anaolalan kit -- masi tuk-tukâ 

Hit atoin-meo kit masi snaske pal-palâ 

Me hit a-tmòen tôko pah i. Hit ka atoin taespanis fa.

Hit a-snaske es lê hit pahe. 

Hit uabe es lê uab metô. 

Masi tnao pah-pah

masi noenë skol neo skol

Masi tuis amasat namfafau

Masi naote ntea neno-tnanan aî neno-tunan

Amaste lo ala hit uabe.

Ka nabê mmoë njael laesnuün nbi neonämnemat.

Taneòkne namnes on tafin 'monek.

Mpanat,

fun nane hit a-'maus.

Atuis: Jefri Petrus

=====================

Jagalah hartamu

Dari mana asalmu?

Benar bahwa kita manusia petualang -- meski tak pernah jauh. 

Kita pendekar meski emosional.

Tapi kita lahir dari tanah ini. Kita bukan pendatang. 

Napas kita adalah tanah kita. 

Bahasa kita adalah bahasa Dawan.

Meski berkeliling dunia

Meski berguru ke berbagai sekolah

Meski banyak tulisan indah

Meski berjalan sampai ke langit maupun atas langit

Yang terindah tetaplah bahasa kita.

Jangan jadikan sejarah di kemudan hari.

Kehilangannya sama dengan kehilangan hidup

Jagalah,

sebab itu hartamu.

Penulis: Jefri Petrus.

Sebuah Cerita tentang Cinta

CERITA PENDEK TENTANG CERITA CINTA PENDEK

 

Hari itu ia dipanggil menghadap:

Halo, Gravida.

Saya belum, pak. Masih kecil.

 

Keesokan harinya ibunya menghadap:

Anakmu harus secepatnya diurus!

Tapi dia baru lima bulan, pak. Belum kelihatan perutnya.

Bagaimana dia bisa ikut ujian?

Di rumah saja, Pak. Jangan ragu, saya jamin kejujurannya!

___________

 

Bulan berikutnya dan berikutnya lagi ada yang menghadap tanpa takut:

Gravida, Bapak. Mohon penyesuaian jadwal belajarnya.

Tidak ada aturan seperti itu, paham!

Tapi kami punya hak, pak! Hak mendapat pendidikan dan hak berkeluarga!

 

Tahun berikutnya ada yang menghadap karena dipanggil:

Kamu harusnya tidak gagal, pak!

Saya tidak merasa begitu, pak!

Begitukah bapak mebebaskan diri?

Beginilah saya membebaskan bapak!

 

Lima menit kemudian percakapan itu diakhiri dengan penandatanganan surat pemecatan.

 

TAMAT

================== 

 

“The great aim of education is not knowledge but action”. (Spencer)

 

» Jeffrey Aryanto »